About volume 2021
The volume 2021 still concerns the completion of the first phase of the Project. It contains the reissue of the French and Indonesian translation of the first chapter of Scholten’s Algemeen Deel. Together with the Dutch adaptation and the English translation which were included in the 2020 volume, these reissues form a foursome with identical block numbers, making it possible to present and compare the texts digitally side by side. A comparison is also possible with the original text of the three previous editions of the Algemeen Deel.
Volume 2021 also introduces a new section: Submitted Comments. It this section a commentary is published which was sent by Ainomira M. Ilario, Junior Court Secretary at the Joint Court of Justice of Aruba, Curaçao, Sint Maarten and Bonaire, Sint Eustatius and Saba/; law student at the University of Curaçao. The commentary may provoke new comments.
About the progress of the project in 2021
In the past year it has been established that the Law Faculty of the University of Amsterdam will not participate in the continuation of the project. This also ended the relationship with the Amsterdam University Fund (AUF). The faculty, together with the AUF, has imbursed the costs of finalization (€ 13,585) that were incurred in 2020. The AUF has also transferred the donations (€ 641) that were paid for the continuation of the DPSP project.
From 1 October 2021 onwards, the draft of a Dutch-language modernization and an English translation of the essay Law and Philosophy of Life by Paul Scholten are online. Publication of the final English version in volume 2021 was intended. It has not yet been possible to obtain a subsidy for a language edit by a native speaker.
A fourth Paul Scholten Symposium was planned, but did not take place. There were several reasons for this, the most important of which is that due to illness the guest editor was unable to attend for a longer period. The problems surrounding corona played their role also. It is still being investigated how the further discussion about Scholten's work can best be organized.
At the end of the year, a final improvement round was made with the programmer. For the time being no further programming costs are foreseen. It is gratifying to report that partly due to this latest programming activity, the articles in DPSP Annual are now slowly but systematically emerging in Google Scholar.
The DPSP Special Issue no. 1, containing the English translation of chapter 1 of Scholten’s Algemeen Deel, together with a selection of the articles from DPSP Annual 2020, has now ended up in the university libraries of Harvard and Stanford, among others. For archiving in Stanford, see https://searchworks.stanford.edu/view/13969961
The first small (25) edition of the special issue has been sold and a new edition of 100 hardcovers will be ready at the end of January 2022. The proceeds of the book sales will benefit the DPSP project.
Business model of DPSP
DPSP's business model is simple. Basically, costs concern the language editing of the draft translations of Scholten’s work and the webhosting costs. When selling DPSP publications and donations or subsidies create enough budget, language editing will be commissioned and further costs may be covered.
Financial Review 2021
Final financial completion of the DPSP project (2010-2020) Costs 2010 – 2020
Income 2010 – 2020
Gifts (via AUF)
Costs and Income 2021
Costs ING for project-account
Language editing (postponed)
Gifts 2021 (via AUF)
Uncovered expenses minus the post postponed
4414 - 2580 = 1834